韦伯斯特湖超长名称背后的译义故事

文娱阅读

美国马萨诸塞州韦伯斯特附近有一处以极长名称闻名的湖区，完整拼写为Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg。当地许多居民直接使用韦伯斯特湖这一较短称呼，但长名字也成为地方身份的一部分。

名称与尼普穆克等原住民族的语言及边界捕鱼地点有关，资料给出的近似解释涉及曼乔格的英国人和边界渔场。拼写历来并不统一，因此不能只把某一种长度或写法当作唯一标准。

广为流传的“你在那边钓，我在这边钓，中间无人钓”来自报纸作者拉里·达利的幽默文章，并非可靠直译。这个例子说明，地名传播中有时最有趣的解释反而是后来的创作。研究其含义时，应区分原住民命名传统、地方简称和媒体制造的趣闻。

资料依据：维基百科《查戈加戈格曼乔加戈格乔布纳贡加毛格》及该页贡献者（修订记录）。本文重组论述并改写表达；依Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0提供。